甲賀忍法帖~絆

WILD EYES

作詞:水樹奈々

作曲:飯田高広

歌詞翻譯解說:何必博士主講

贊助廠商: 樂都公司贊助

何必日文雲端課程 https://hobi.tw

大和日本留學代辦 https://yes588.com.tw

何必網校: hobi888 (日文課程)

粉專: 何必日語

微博: 何必博士hobi888

line@: @hobibi

微信:hofangyi

*何必博士特別開設演藝人員日文特訓班歡迎報名

 

 

紅い(あか)雫(しずく)滲む(にじ)口唇(くちびる)に

akai shizuku nijimu kuchibiruni

滲透著紅色雨滴的嘴唇

 

ふわり嘆き(なげ)の霧(きり)触れて(ふ)ゆく

futari nagekino kiri furete yuku

輕觸著柔軟而令人嘆息的霧痕

 

空(そら)に浮かぶ(うか)鏡(かがみ)美しく(うつく)

sorani ukabu kagami utsukushiku

浮在天空的鏡子如此迷人

遥か(はる)暗夜(よ る)の彼方(かなた)照らしてる(て)

haruka yoruno kanata terashiteru

映照著暗夜中的遠處

 

降り注ぐ(ふ   そそ)数多(あまた)の星(ほし)に想い馳せて(おも  は)

furisosogu amatano hoshini omoi hasete

讓心思馳騁在滿天撒下的星辰

 

しめやかに深い(ふか)絆(きずな)の血(いと)

shimeyakani fukai kizunano ito

寂靜又深切的血濃於水的線條

 

強く(つよ)強く(つよ)結ぶ(むす)

tsuyoku tsuyoku musubu

強韌地強韌地連結著我們

 

瑠璃(る り)色(いろ)に輝く(かがや)綺羅(き ら)の瞳(ひとみ)

ruriironi kagayaku kirano hitomi

閃亮著紫藍色美麗的眼神

 

闇(やみ)よりの使い(つか)に閉ざされて(と)も

yamiyorino tsukaini tozasaretemo

就算被暗黑使者關上了門

繋(つな)いだ夢(ゆめ)の橋(はし)誰(だれ)も奪(うば)えないから

tsunaida yumenohashi daremo ubaenaikara

連結著我們的夢想之橋如此強韌

 

無限(むげん)の明日(あ す)映して(うつ)

mugenno asu utsushite

映照著無限的明日時分

 

妖(あや)し光(ひかり)放つ(はな)鳴(なる)神(かみ)に

ayashi hikari hanatsu narukamini

對著綻放妖豔光芒的鳴神

 

甘い(あまい)言葉(ことば)の蜜(みつ)薫り(かお)立つ(た)

amai kotobano mitsu kaoritatsu

甜言蜜語的氣味香噴噴

 

密か(ひそ)黒い(くろ)鼓(こ)翼(よく)忍び寄る(しの  よ)

hisoka kuroi koyuku shinobiyoru

潛行靠近黑色鼓無息無聲

 

心臓(か ね)が行き(ゆ)場求め(ば もと)呻き出す(うめ  だ)

kanega yukiba motome umekidasu

心跳的聲音追尋著去處發出呻吟

 

星霜(せいそう)の流れ(なが)に隠す(かく)歪んだ(ゆが)思惑(わ な)

seisouno nagareni kakusu yuganda wana

隱藏在星霜的洪流當中扭曲的陷阱

 

艶やか(つや)に鋭い(するど)牙(きば)を剥く(む)

tsuyayakani surudoi kibawo muku

光芒四射地露出獠牙利齒的凶狠

 

巡る(めぐ)巡る(めぐ)悲劇(ひげき)

meguru meguru higeki

不斷輪迴的悲傷劇情

 

玉響(たまゆら)に消えゆく(き)水泡(みなわ)のように

tamayurani kieyuku minawano youni

如同短暫出現就消失的氣泡幻影

 

儚い(はかな)物語(と き)辿る(たど)運命(うんめい)なら

hakanaitoki tadoru unmeinara

如果我們的故事終將走向沒有盡頭的命運

 

曇り(くも)なき刃掲げ(やいばかか)清い(きよ)詩(うた)紡ぐ(つむ)

kumorinaki yaiba kakage kiyoi uta tsumugu

我將高舉亮潔的長刀編寫清澈的詩韻

 

譲れぬ(ゆず)未来(みらい)のため

yuzurenu miraino tame

為了無可退讓的將來

 

浅い(あさ)眠り続く(ねむ  つづ)黎明(れいめい)に

asai nemuri tsuzuku reimeini

在持續淺眠的黎明

 

独り(ひと)祈り込めて(いの  こ)織り上げた(お   あ)

hitori inori komete oriageta

一個人獨自祈願編織而成

 

涙(なみだ) 蒼い(あお)雲(くも)に刻まれて(きざ)

namida aoikumoni kizamarete

眼淚 被刻印在蒼白雲頂

 

愛し(いと)あなたの影(かげ)追いかける(お)

itoshi anatanokage oikakeru

不停地追逐著親愛的你的身影

 

憎(にく)しみの炎(ほのお)渦(うず)巻(ま)くこの地上(ちじょう)で

nikushimino honoo uzumaku kono chijoude

在憎恨的火焰捲著漩渦的這個地上

 

汚れ(けが)なき心(こころ)貫いてく(つらぬ)

kegarenaki kokoro tsuranuiteku

貫穿出的心不染灰塵

 

熱き(あつ)熱き(あつ)誓い(ちか)

atsuki atsuki chikai

熱切的海誓山盟

 

瑠璃(る り)色(いろ)に輝く(かがや)綺羅(き ら)の瞳(ひとみ)

ruriironi kagayaku kirano hitomi

閃亮著紫藍色美麗的眼神

 

闇(やみ)よりの使い(つか)に閉ざされて(と)も

yamiyorino tsukaini tozasaretemo

就算被暗黑使者關上了門

 

繋いだ(つな)夢(ゆめ)の橋(はし)悠久(ゆうきゅう)に綴り(つづ)ゆく

tsunaida yumeno hashi yuukyuuni tsuzuriyuku

緊連的夢想之橋也將歷久彌新

 

奏でる(かな) 奇跡(きせき)きっと…

kanaderu kiseki kitto

奇蹟將會奏起樂聲  一定