花笠道中

美空雲雀演唱 何必博士翻譯

何必日文雲端線上教學課程

大和日本留學遊學免費代辦

何必網校: hobi888 (日文課程)

粉專: 何必日語

微博:  何必博士hobi888

line@: @hobibi     微信:hofangyi

下載pdf檔案

https://drive.google.com/file/d/1Hvxj9z4A0PGUuaItSqVvHe73T–eS-oY/view?usp=sharing

**中文押韻且字數相同可唱

 

これ(0)これ(0)石(0いし)の   地藏(0じぞう)さん

korekoreisino    zizousan

請問請問石身的  菩薩地藏王

 

 

西(0にし)へ行く(0い)のは    こっち(0)かえ

nisieikunowa     koccikae

要往西去的地方   是否這方向

 

黙って(2だま)いては    分からない(3わか)

damatteitewa    wakaranai

你怎麼都不說話  我該怎麼辦

ぽっかり(3)浮かんだ(0う) 白い(2しろ)雲(1くも)

pokkariukanda     siroikumo

一片片白色的雲朵  飄在天空上

 

 

何(1なに)やら    淋しい(3さみ)   旅(2たび)の空(1そら)

naniyara   samisii   tabinosora

不知為何   看似淒涼  天空的景象

 

 

愛し(0いと)殿御(0とのご)の    心(3こころ)の中(0うち)は

itositonogo    kokorononakawa

親愛的少年情郎 你是否是這麼想

 

 

雲(1くも)にお聞き(0   き)と  言う(0いう)のかえ

kumoniokikito   iunokae

叫我自己去問雲  是不是這樣?

 

 

もしもし(1)野田(0のだ)の 案山子(0かかし)さん

mosimosinodano  kakasisan

請問請問田地的  稻草人阿桑

 

 

 

西(0にし)へ行く(0い)のは    こっち(0)かえ

nisieikunowa     koccikae

要往西去的地方   是否這方向

 

 

黙って(2だま)いては    分からない(3わか)

damatteitewa    wakaranai

你怎麼都不說話  我該怎麼辦

 

 

蓮華(0れんげ)たんぽぽ(1)   花盛り(3はなざか)

rengetanpopo    hanazakari

這蓮花和蒲公英  盛開著花瓣

 

 

何(1なに)やら   悲しい(3かな)   旅(2たび)の空(1そら)

naniyara  kanasii   tabinosora

不知為何 看似感傷   天空的景象

 

 

愛し(0いと)殿御(0とのご)の     心(3こころ)の中(0うち)は itositonogono   kokorononakawa

親愛的少年情郎  你是否是這麼想

 

 

 

風(0かぜ)にお聞き(0  き)と  言う(0い)のかえ

kazeniokikito   iunokae

叫我自己去問風  是不是這樣?

 

 

さてさて(1)旅(2たび)は   遠い(0とお)もの

satesatetabiwa   tooimono

唉呦唉呦旅行啊  走到腳都酸

 

 

田舍(0いなか)の道(0みち)は    続く(0つづ)もの

inakanomichiwa  tudukumono

鄉下的道路啊    好像走不完

 

 

そこ(0)で暫く(2しばら)      立ち止まる(0た      ど)

sobadesibaraku   tatidomaru

不然就在那路旁   停下喘一喘

 

 

流(2なが)れて消(0き)える    白(2しろ)い雲(1くも)

nagaretekieru     siroikumo

白雲出現又消失    讓人好感嘆

 

 

 

やがて(0)蓮華(0れんげ)も   散る(0ち)だろう

yagaterengemo   tirudarou

再不久那蓮花也  也即將飄散

 

 

愛し(0いと)殿御(0とのご)と     花笠(はながさ)道中(どうちゅう)

itositonogoto      hanagasadoutyuu

少年郎一起作伴  戴花斗笠出來玩

 

 

せめて(1)寄り添う(3よ     そ ) 道(0みち)の端(0はし)

semeteyorisou   michinotaba

至少也相互依偎  在這道路旁