細雪

歌 :五木宏

作詞:吉岡治

作曲:市川昭介

何必日文雲端課程 大和日本留學代辦

何必網校: hobi888 (日文課程)

粉專: 何必日語

微博: 何必博士hobi888

line@: @hobibi     微信:hofangyi

 

泣いて(0な) あなた(2)の 背中(0せなか)に投げた(1な)

naite  anatano   senakaninageta

流著淚 向你的背  丟出雪球好傷悲

 

憎みきれない(5にく)    雪(2ゆき)の玉(0たま)

nikumikirenai     yukinotama

恨不了是我不對    雪球是心碎

 

今(1いま)も   この(0)手(1て)が やつれた(0)胸(2むね)が

imamo  konotega   yaturetamunega

到此刻  手仍回味  我的心思雖憔悴

 

男(3おとこ)の噓(1うそ)を      戀(4こ)しがる

otokonousowo     koisigaru

男人說的那謊言   依然苦苦追

 

抱いて(0だ)下さい(3くだ)    もう一度(0 いちど)

daitekudasai     mouichido

再抱緊我一些些   再抱緊一些

あゝ 外(1そと)は   細雪(3ささめゆき)…

a    sotowa  sasameyuki

啊   窗戶外  又在飄細雪

 

不幸(4ふこう)続き(つづき)の    女(3おんな)に似合う(2にあ)

hukoutudukino   onnaniniau

人生都不曾順遂  這種女人最像誰

 

摑(2つか)むそば(1)から    消える(0き)雪(ゆき)

tukamusobakara    kieruyuki

最像那抓在手內    即刻融的雪

 

背中合わせ(4せ なか あ)の  温もり(0ぬく)だって

senakaawaseno   nukumoridatte

就算是背對著背  這種溫暖是安慰

 

あなた(2)がいれば(2) 生きられる(0い)

anataga ireba   ikirareru

只要你在身邊陪  人生不後悔

夢(2ゆめ)の欠片(0かけら)が     散る(0ち)ような

yumenokakeraga   chiruyouni

夢想的片片拼圖   凋零又破碎

 

あゝ  外(1そと)は   細雪(3ささめゆき)…

a       sotowa   sasameyuki

啊      窗戶外   又在飄細雪

 

酔って(1よ)あなた(2)が  私(0わたし)にくれた(0)

yotte anataga    watasinikureta

親愛的你已喝醉   給的禮物雖然美

 

紅(0べに)が悲しい(3かな)      水中(0すいちゅう)花(か)

benigakanashii    suityu-ka

紅色卻令人傷悲    水中的花蕊

 

春(1はる)になったら(1)    出直したい(5でなお)と

haruninattara     denaositaito

春天時我一定會    重新出發往前飛

心(3こころ)に決めて(0き)    未練(3みれん)酒(ざけ)

kokoronikimete    mirenzake

雖然明明心已決    悶酒喝個醉

 

お酒(0   さけ)下さい(3)       もう(0)少し(2すこ)

osakekudasai      mousukosi

只要再給我一杯    只要一些些

 

あゝ 外(1そと)は    細雪(3ささめゆき)

a    sotowa    sasameyuki

啊   窗戶外    又在飄細雪