夜空

歌:五木ひろし

作詞:山口洋子   作曲:平尾昌晃

何必日文雲端課程 大和日本留學代辦

何必網校: hobi888 (日文課程)

粉專: 何必日語

微博: 何必博士hobi888

line@: @hobibi      微信:hofangyi

下載PDF檔案請在網路上搜尋

[何必日語線上課程]

*有押韻  字數相同可唱

*字體放大方便閱讀

*何必博士特別開設演藝人員日文特訓班歡迎報名

 

 

あの(0)娘(こ) どこ(1)に  居る(0い)のやら

anoko   dokoni  irunoyara

親愛的 你現在到底在何處

★やら [ にやあらむ → やらん → やら ]

1.表示疑問≒か

① あいつの要求(ようきゅう)は何(なん)のことやら見当(けんとう)がつかない。

② いつの間(ま)にやら日(ひ)が暮れて(く)いた。

2.表示一種感覺

①田中とやらいう人が来たよ。

②どことやら抜(ぬ)けている人ですね。

 

 

 

星空(0ほしぞら)の続く(0つづ)   あの(0)町(2まち)あたり(1)か

hosizoranotuduku anomatiatarika

是否在星空相連的 遠方的那個城市

 

何必博士翻譯

 

 

細い(2ほそ)  風(0かぜ)の口笛(0くちぶえ)が

hosoi   kazenokuchibuega

蕭瑟的 風聲似口哨好清楚

 

 

 

恋(1こい)の  傷痕(0きずあと)に滲みる(0し)

koino    kizuatonisimiru

戀情的  無盡的傷口更痛苦

  • しみる⓪ [染みる・沁みる・浸みる・滲みる]

1.雨(あめ)が壁(かべ)に滲みる(し)

2.寒さ(さむ)が身(み)に滲みる(し)

3.目(め)に滲みる(し)ような新緑(しんりょく)

4.骨身(ほねみ)に滲みて(し)感じる(かん)

5(5)・悪習(あくしゅう)に染みる(し)

 

 

あー 諦めた(3あきら)      恋(1こい)だから

a     akirameta    koidakara

啊  已經放棄的  戀情才更是

 

 

 

なおさら(0) 逢いたい(3あ) 逢いたい(3あ)

nosara    aitai     aitai

更是讓我 好想見你 無盡思慕

 

 

 

もう一度(0       いちど)

mouichido

想要再一次

 

 

 

夜(1よる)は  いつも(1)  独りぼっち(4ひと)

yoruwa  itsumo    hitoribocchi

夜深時 我總是  寂寞又孤獨

 

何必博士翻譯

 

 

 

あの(0)娘(こ) 帰って(かえ)おい(0)でと

anoko   kaetteoideto

親愛的 請你快回到我身邊

 

 

流れ星(3なが   ぼし)に乗せ(0の)

nagarebosini nose

託付給流星我心願

 

 

 

そっと(0) 呼んで(0よ)みた(1)

sotto   yonndemita

輕聲地呼喊望向天

 

 

 

誰(0だれ)も    答え(3こた)はしない(2)よ

daremo  kotaewa sinaiyo

沒有人 能給我答案解思念

 

 

 

白い(2しろ)   花(2はな)が   散る(0ち)ばかり(1)

siroi    hanaga tirubakari

只有那 白色的花朵落片片

 

 

 

あー 届かない(3とど) 夢(2ゆめ)だから

a     todokanai   yumedakara

啊   無法達成的 夢想和心願

 

何必博士翻譯

 

 

なおさら(0) 淋しい(0さみ)  淋しい(0さみ)

naosara   sabisii     ssabisii

更是讓人 孤獨難耐 寂寞蔓延

 

 

 

この(0)胸(2むね)よ

konomuneyo

我心似熬煎

 

 

 

夜空(1よぞら)   遠く(0とお) 果て(4は)しない

yozora  tooku  hatesinai

像夜空 好遙遠 痛苦無極限