大家的日本語初級文法教學ます・ましょう・ましょうか・ませんか怎麼分？

何必博士講解

●動詞連用形＋ます
・用言：動詞／形容詞／形容動詞

●「ます」：美化助動詞
・いらっしゃいませ（命令形）
・表示「敬意」／「丁寧」
食べる　VS 食べます
・参らする　→　まらする　→　まっする　→ まいする　→ ます

●ましょう
・ます＋う(意量助動詞)　→ ましょ(為了好唸)＋う
・表示要約別人一起做某事
例：一緒に　日本に　行きましょう。
（讓我們一起去日本吧！）
よかったら　一緒に　帰りましょう。
（如果可以的話我們一起回去吧！）
就活は大変なので、お互い頑張りましょう。
（找工作真的很辛苦互相加油吧！）
・就職活動
・終活（しゅうかつ⓪）

・終活とは？人生の棚卸し。残りの人生をイキイキ（生き生き）と。
・遺言書（ゆいごんしょ⓪）

●ましょうか(表示客氣)
・客氣地詢問對方我可以這樣做嗎（我可以幫你嗎）？
例：寒いですね。窓を閉めましょうか。
（好冷啊！讓我把窗戶關起來吧！）
一緒に病院に行きましょうか。
（讓我陪你去醫院吧！）

・也可以用來邀約對方一起做某事。
例：喫茶店でコーヒーを飲みましょうか。
（一起去咖啡廳喝咖啡吧！）

●ませんか
・客氣地邀約對方一起去做某事
例：一緒に花見に行きませんか。
（不要一起去賞花嗎？）
土曜日に映画を見ませんか。
（星期六不要去看電影嗎？）

●「ましょうか」 vs 「ませんか」
・「ませんか」比較客氣一點
一緒に　食事に　行きましょうか。
一緒に　食事に　行きませんか。

・「ましょうか」：馬上
「ませんか」：未来
一緒に　食事に　行きましょうか。
一緒に　食事に　行きませんか。