津軽海峡冬景色中文翻譯羅馬拼音日文注音

文章最下方可下載PDF資料

歌詞朗讀

上野発の夜行列車降りた時から
uenohatusno yako-ressya oritatokikara

うえのはつのやこうれっしゃ　おりたときから
從上野出發的夜間移動火車上走下來那個時候

青森駅は雪の中
aomoriekiwa yukinonaka

あおもりえきは　ゆきのなか

青森車站大雪中　被覆蓋已久

北へ帰る人の群れは誰も無口で
kitae kaeruhitonomurewa daremo mukuchide
きたへかえる　ひとのむれは　だれもむくちで
趕回來北方的這些男女老少大都沈黙沒開口

海鳴りだけを聞いている
uminaridakewo kiiteiru
うみなりだけを　きいている
只有靜靜地聽著　海洋的低吼

私もひとり連絡船に乗り
watashimo hitori renrakusenni nori
わたしもひとり　れんらくせんにのり
我也這樣一個人　坐上了接駁船等開走

こごえそうなかもめ見つめ泣いていました
kogoesouna kamome mitume naite imashita
こごえそうな　かもめみつめ　ないていました
凝視著好像快　被凍僵的海鷗不禁獨自把淚流

ああ津軽海峡冬景色
aa tugarukaikyo- huyugesiki
ああ　つがるかいきょう　ふゆげしき
啊！　這津輕海峽的冬天的景色

ごらんあれが竜飛岬北のはずれと
goran arega tabbimisaki kitanohazureto
ごらん　あれが　たっぴみさき　きたのはずれと
你快看那就是本州的龍飛岬是北方的最上頭

見知らぬ人が指をさす
misiranu hitoga yumiwo sasu
みしらぬひとが　ゆびをさす
在身旁的陌生人　伸出手指著

息でくもる窓のガラス拭いてみたけど
ikide kumoru madonogarasu huitemitakedo
いきでくもる　まどのがらす　ふいてみたけど
伸手把因呼吸而起霧的玻璃擦乾淨讓光線滲透

はるかにかすみ、見えるだけ
harukani kasumi mierudake
はるかにかすみ　みえるだけ
但是太遠太模糊　像海市蜃樓

さよならあなた私は帰ります
sayonara anata watashiwa kaerimasu
さよならあなた　わたしは　かえります
珍重再見親愛的我將告別　不會再逗留

風の音が胸をゆする泣けとばかりに
kazenootoga munewo yusuru naketobakarini
かぜのおとが　むねをゆるす　なけとばかりに
強烈的風吹聲撼動著我胸口好像叫我哭個夠

ああ津軽海峡・冬景色
aa tugarukaikyo- huyugesiki
啊！這津輕海峽的　冬天的景色